Le mot vietnamien "kiểm định" peut être traduit en français par "étalonner". Il s'agit d'un terme utilisé principalement dans les contextes scientifiques, techniques et d'assurance qualité. Il signifie vérifier ou tester quelque chose pour s'assurer qu'il répond à certaines normes ou critères.
"Kiểm định" se réfère au processus de validation ou de vérification d'un produit, d'un système ou d'un service. Cela peut impliquer des tests pour s'assurer que tout fonctionne correctement et est conforme aux attentes.
On utilise "kiểm định" dans des phrases comme : - "Chúng tôi cần kiểm định chất lượng sản phẩm trước khi xuất xưởng." (Nous devons étalonner la qualité du produit avant son expédition.)
Un exemple courant d'utilisation serait dans le domaine de la construction : - "Kiểm định an toàn công trình là rất quan trọng." (L'étalonnage de la sécurité des constructions est très important.)
Dans un contexte plus technique, "kiểm định" peut se référer à des processus comme l'évaluation de la performance d'un logiciel ou la vérification des instruments de mesure.
Dans certains contextes, "kiểm định" peut également signifier "examiner" ou "évaluer" de manière plus générale, pas seulement en termes de conformité.